【开栏语】

1964 年，中国与法国肃穆建交。六十年间，两国在艺术、东谈主文、想想等范畴交流不停，两国东谈主民以文化构筑跨越山海的桥梁，在密切的疏导中深入相互、赏玩相互。

值此年终之际，羊城晚报终点规划推出"山海之间：中法文化 60 年"系列专题报谈，探寻中法文化交流碰撞出的艳丽火花，预测两个娴雅大国友好交易的好意思好将来。

1958 年，新中国第一部中外合拍故事片《风筝》上映，合拍两边是中国和法国。影片问世的 6 年后，中法两国肃穆建交。多年来，《风筝》在中法电影交流史上有着极其蹙迫的地位，而在中央戏剧学院电影电视系阐扬注解徐枫看来，其实早在《风筝》拍摄之前，中法之间的电影交流便已登程。

徐枫弥远从事电影史论教养盘问，尤以法国电影盘问著称。此外，他躬行参与中法电影交流，自 1999 年起在中国与法国统筹和组织了近 20 个影展。在近日秉承羊城晚报专访时，徐枫总结了中法电影交流的历史与近况，分析了中法电影交流对增进两国东谈主民深入与友谊的蹙迫作用。他还提议，法国电影与好莱坞电影既相互影响又相互扞拒的训诫，对中国电影在全球电影花式中找到我方的位置具有鉴戒意旨。

一部《风筝》揭开中法电影合拍序幕

中法两国电影，自降生之初便有着奇妙的因缘。1895 年 12 月 28 日，跟着巴黎一家咖啡馆放映《工场大门》，电影这一全新的艺术体式降生了。1905 年 12 月 28 日，由中国东谈主拍摄的第一部电影《定军山》在北京前门大不雅楼亮相，中国电影肃穆登程。而这一天，距离电影在法国降生刚好 10 年。

中法两国的电影创作之路，在 1957 年悄然交织。那一年，北京电影制片厂和法国加郎斯制片公司聚首摄制了一部名为《风筝》的电影。该片不但成为新中国第一部中外合拍的故事片，也拉开了中法电影合拍的序幕。

"《风筝》这部影片明晰地展现了其时的法国寰球对中国的设想。"徐枫说。电影里，12 岁的法国男孩皮埃罗和妹妹尼克有时得到了一只从中国漂洋过海而来的风筝，两东谈主将之视为张含韵。在一家古董店里，皮埃罗得知风筝上的东谈主物形象名为"孙悟空"，而风筝上拴着的信则来自一个名叫宋小清的中国男孩。皮埃罗极端想和宋小清成为一又友，但却被抢走了写有宋小清地址的信。蹙悚万分的皮埃罗于是向孙悟空祈愿，哪知孙悟空竟从风筝上走了下来。他温柔了皮埃罗的愿望，把他和尼克尔送到了中国……

天然影片的结局是皮埃罗从梦中醒来，但中法青少年曾因这部电影而心灵连系却并不是梦。影片于 1958 年在中法两国上映，直到 30 多年后，依然有不少法国东谈主在丧祭这部他们童年时看过的电影。他们依旧紧记片中的"孙悟空"，以及从电影里学会的中国话"谢谢"。

"这是一部其时中法两国不雅众齐雅俗共赏的电影。"徐枫说，"片中的中国有两面：一面是迂腐的中国，有孙悟空和紫禁城；另一面是自后的中国，有着现代中国的市民图景。这两种模样的中国同期展当今一部中法合拍的电影中，在其时照实是一件很疏淡的事。"

中法建交前，两国电影东谈主已交流密切

在徐枫看来，《风筝》的降生，实为中法两国电影东谈主交流之果。该片的法方导演罗歇 · 皮戈，早在 1955 年便以法中友协电影委员会委员的身份，向中方提议两国合拍一部儿童片的心愿。1957 年 3 月，法国电影界代表团应邀访华，中法双清廉式细目了《风筝》的拍摄事宜。当年 7 月，影片在巴黎开拍，之后又赴北京拍摄中国部分。

"其时法国的学问分子界多数对中国抱有亲近感。在中法肃穆建交之前，两国的民间艺术交流便已极端密切。"徐枫说，在《风筝》降生前，中法电影交流史上还发生过不少蹙迫事件。著明法国左岸派艺术家克里斯 · 马克于 1956 年前去中国拍摄短片《北京的星期天》，即是其中一桩。该片将时空浓缩在北京的一天内，多角度展现了社会方针转换刚刚完成的齐门北京朝气爽快的模样。影片不但让法国东谈主飞速走进其时的中国，也为众东谈主留住了 20 世纪 50 年代中国的谨慎影像。在豆瓣上，该片的一条高赞短评是："我奶奶跟她前男友在动物园被镜头拍下来了。"

1958 年在中国举行的法国电影总结展，则是另一桩在其时的中国东谈主心中留住深刻印象的事。徐枫先容，其时法国最受迎接的男星杰拉 · 菲利浦来华与中国不雅众交流，哄动一时，"许多青少年齐效法他的作念派"。

1964 年，在两国东谈主民的共同期盼中，中国与法国肃穆建交。徐枫认为："中法电影交流在此经过中坚信不是决定性要素，但无疑演出了一个极端积极的变装。"

多体式合拍，促进中法文化互通共融

自《风筝》运转，中法电影衔尾不停加深。尤其在 2010 年《中法电影合拍契约》签署后，中法合拍片的数目权贵加多。适度目下，中法两国还是衔尾拍摄了一百多部电影作品。这些合拍片成为掀开中法文化交流的蹙迫窗口，促进了两国文化的互通与共融。

在《中法电影合拍契约》问世之前，一些尽人皆知的中法合拍片所以中国拍摄、法国投资的体式出现的，如陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》和张艺谋执导的《摇啊摇，摇到外婆桥》。徐枫解释："其时两位中国导演已被公认为宇宙级的电影各人，在法国的闻明度很高，他们的作品很容易赢得来自法国的资金。"

另外一些作品，则由法方主导，中国电影东谈主受邀参与以致操刀。徐枫例如，1987 年的合拍片《花轿泪》，导演是法国东谈主雅克 · 谈夫曼，主演则是包括姜文在内的一众中国演员。2002 年的《巴尔扎克和小成衣》亦然一部由法方主导的合拍片，导演戴想杰是中国旅法导演，主演周迅、陈坤、刘烨齐来自中国。

《中法电影合拍契约》问世之后，由中方主导的合拍片彰着增多。徐枫以《狼图腾》例如，其时中方请来曾经拍过《熊的故事》和《虎兄虎弟》的让 - 雅克 · 阿诺，恰是看中其擅长拍动物的脾气，但愿能为《狼图腾》谋求更高的艺术水准和更好的海外市集前程。请费利普 · 弥勒来拍《夜莺》亦然出于同样的原理，这位法国导演的高口碑前作《夜莺》叙述了一个动东谈主的亲情故事，片中爷孙俩相互调治的拓荒在经过原土化后，被行使到了《夜莺》中。

法国东谈主看中国电影，偏疼推行与奇不雅

当下，不少中国导演的作品受到法国不雅众的嗜好，贾樟柯、娄烨、王小帅等中国第六代导演和毕赣、魏书钧、刁亦男等中国重生代导演均在此列。他们的作品大多通过种种电影节展插足法国市集，作风也多半偏文艺。徐枫解释："法国的电影市集，50% 是好莱坞生意电影，40% 是法邦原土电影，剩下 10% 才是来自全宇宙的其他电影。法国东谈主去电影院看中国电影，坚信不是冲着看生意片去的。"

那么，法国东谈主最爱中国电影的什么？徐枫复兴："一是带有社会品评元素的电影，比方王小帅的《地久天长》所展现的中国东谈主萧条，法国东谈主是约略深入的。二是奇不雅式电影，比方被许多中国不雅众吐槽的《天机 · 富春山居图》，我的不少法国一又友却拍案叫绝，因为他们合计内部有不少登第好意思学场景。"

"往日东谈主们总说，法国东谈主心爱看中国从前空匮过期的电影，其实几许歪曲了他们。法国东谈主也拍他们我方国度的社会问题，况兼拍得尖锐透了。"徐枫说，"应该说，法国东谈主对推行方针题材的电影，素来齐相比偏疼。"

"扞拒"好莱坞，法国电影提供训诫

在徐枫看来，中国第四代、第五代、第六代导演或多或少受过法国电影新波浪的影响，在创作中防范作家性和原创性。在往日，法国电影恰是凭借这么的脾气，在搪塞好莱坞电影时顺利地保握了原土电影的地位。

"法国电影是在跟好莱坞电影既相互影响又相互扞拒的态势中，发展到今天的。这对中国电影如安在全球电影花式中找到我方的位置，无疑有鉴戒意旨。"徐枫例如，一方面，法国通过举办包括戛纳海外电影节在内的种种电影节展，打造出了一个全球最大的艺术电影市集；另一方面，法国也罗致了好莱坞的生意片训诫，创作了其别具特色的生意类型电影，本年在中国上映的法国经典电影《这个杀手不太冷》即是其中一例。

连年来，中国电影在原土屡创票房佳绩，其中不少曾经前去法国市集试水。徐枫认为，目下中国电影在法国的宣发神态仍有跳动空间："比如，咱们的法语片名是否满盈腹地化？法语字幕是否简易易懂？片子上映的时分，能不可邀请一些当地的电影品评家？他们的声息能带动更多华侨之外确当地不雅众前去不雅影。"

"在往日，不少平凡的法国东谈主恰是通过电影来了解中国的。"徐枫总结谈，"在今天，两国东谈主民交流更多更广，但电影仍是增进相互深入的最方便渠谈之一。行为电影东谈主，咱们还不错作念得更多。"

值中法建交 60 年之际，羊城晚报"向山海走去"后生导演创作扶握相关将于 12 月 19 日至 23 日在法国巴黎举办山海展映季系列行动，华语后生短片展映、中法影东谈主论坛、惊喜放映等精彩节目络续绽放预约。愿两地款式因电影而延长，如根深种，如浪翻涌。

出品东谈主：任天阳

总统筹：林海利

总监制：孙璇、胡泉、林如敏

总规划：孙朝方

品牌运营：李艳文、朱帆、蒋铮、郑华如、侯恕望

施行总监：吕楠芳

行动统筹：蔡淳淳

传播统筹：李丽、詹锡伟

蓄意：数到十

翰墨：李丽开云Kaiyun·体育官方网站 登录入口